‘UNA PERFETTA STANZA DI OSPEDALE’ di YOKO OGAWA, STECCA IL SECONDO

[Adelphi, pag. 152, euro 10]
A un primo racconto bellissimo – la protagonista narra gli ultimi giorni di vita del giovane fratello e del loro rapporto che sboccia come un fiore grazioso e dolente in prossimità della fine -, per i quali possono sprecarsi, e a ragione, i paragoni con i grandi delle short stories (vi sia sufficiente il magnetico incipit: «Ogni volta che penso a mio fratello, il cuore mi sanguina come una melagrana scoppiata»), fa seguito un secondo racconto quasi narcotizzante – una nipote è costretta a condurre la nonna in una casa di cura per anziani, intanto il rapporto col suo compagno è funestato da incertezze e da una gravidanza non benissimo accolta -, a proposito del quale si può dire che il minimalismo di Carver, a cui la giapponese Ogawa viene anche coerentemente accostata, è un minimalismo che trabocca di sensazioni, la maggior parte delle quali inespresse, mentre qui risulta solo freddo, anonimo, immotivato ciarlare.